אנו צריכים לשוחח על .הסיבה שאתה משקר לנו
.להתראות בקרוב
.‏8 שבועות קודם לכן
.מטוסים יפים
כן, כל המטוסים שלנו מצויידים
באביזרי בטיחות מותאמים אישית
.שלא תמצא באף צי מטוסים
.‏36 שעות לפני ההפצצה
אני רואה שאתה בוגר .אוניברסיטת אמברי-רידל
,רשאי להטיס מטוסי תובלה .בעל נסיון של 1,600 שעות טיס
ללא ספק אתה מוכשר .ומיומן, מר גרין
.לטוס זה בדם שלי
התחלתי לעבוד על מטוס הריסוס .של סבי כשהייתי בן 10
תבין שאנו מטיסים בלעדית מנהלים בכירים
,ואנשים מפורסמים כך שסודיות מוחלטת
.היא חובה עבור צוות הטיסה שלנו
כל דבר מלבד להטיס את המטוס ,'בבטיחות מיעד א' ליעד ב
.אינו העסק שלי
יופי, כמובן שלערוך תחקיר מקיף על הטייסים שלנו
.זה העסק שלנו
על פי רישומי הויזה שלך
שהית קצת במזרח התיכון .במשך השנם האחרונות
,‏14 חודשים באפגניסטן .‏6 חודשים בעיראק
.אך מעולם לא היית בצבא
.עבדתי עבור קבלן עצמאי
לא רשמת את זה .בקורות החיים שלך
.לא חשבתי שזה רלוונטי
משרד החוץ סימן אותך .כבעל עניין
.אני בחור מעניין
.היתה תקרית
הייתי במקום הלא נכון .בזמן הלא נכון
עם איזה קבלן עבדת ?כשקרתה התקרית הזאת
.אחד הגדולים
?האליבורן, בלקווטרס
.אמרת שסודיות זה חובה
.תראה, אהיה גלוי לב איתך
אני חושב שיש מקום בחברה שלנו
לבחור כמוך, אך בשום אופן
לא אוכל לשכור את שרותיך .אם לא תבהיר את העניין
?מבין את זה
.תודה על זמנך
.וושינגטון, די.סי
הנשיא אמור לשאת נאום לאומה מחר
בשל חוסר שביעות הרצון .ההולך וגדל
סקרים אחרונים מצביעים על ירידה בת 2 ספרות בתמיכה
לכיוון ה-20, אפילו בין .תומכי מפלגתו
כשהבחירות של אמצע ,הכהונה נראות באופק
.זה אינו סימן טוב עבור הממשל
.זומנתי כבר, שרה
.הם רוצים אותי
.זו בשורה טובה
האם מדובר במשהו מקומי
?או שעליך לחזור לאינדיאנה .אני מחכה לשמוע-
.מזל טוב
.זה היה הרעיון שלך
...אני חייבת לומר ש
כשגייסו אותי חשבתי .שאני מוכנה כמעט לכל דבר
.אך לא לדבר כזה
...זה מפני שדבר כזה
.מעולם לא קרה קודם
.זהו זה
.כן
.זה הרגע אליו התכוננו
.כל המתקנים מוכנים לפעולה
התאים האחרים מקבלים .את הוראותיהם בזמן זה
.ערי המטרה אושרו
.קולומבוס, אוהיו
.הנתיבים שלך נסרקו ונוקו
.אנו מוכנים
ההתקפה תחל מחר בשעה 8:05 .זמן מזרח, בדיוק
.הביטו סביבכם, רבותיי
אלו הפנים של האנשים .שישנו את העולם
יריחו - עונה ראשונה .פרק 12 - היום שלפני
תורגם על ידי עמית יקיר Q-SUBS מצוות
.‏33 שעות לפני ההפצצה
?אבא, יש לך רגע .לא-
עיתון יו.אס.איי.טודיי עורך תחרות
למצוא את חמשת הערים המתאימות .ביותר ומאוכלסות בפחות מ-5,000
חשבתי שכדאי שנציע .את יריחו
למה? כדי שאיזה יזם גדול יוכל לבוא לכאן
,ויתחיל לקנות את העיר
אולי יהפוך את הכביש הראשי לאיזה שדרת חנויות
עם חצי תריסר בתי קפה ?או משהו כזה
אבא, יש דברים יותר גרועים .מאשר וונטה פרפוצ'ינו
.דבר אנגלית .זה עשוי להיות טוב-
כותרות כאלו יביאו בוחרים .בחודש הבא
בן, אני לא מודאג בקשר .להביס את גריי רנדרסון
אנשים בעיר הזאת החזיקו ,אותי במשרה למעלה מ-20 שנה
ארויח את קולותיהם על ידי .ביצוע העבודה ששכרו אותי לעשותה
?מה אתם עושים פה
אביך החמיץ את .הבדיקה שלו הבוקר
ואפריל היתה נחמדה וויתרה על ארוחת הצהריים שלה
.כדי לערוך ביקור בית
טוב, מצטער דוק, אך נצטרך לקבוע מועד חדש
.לזמן כלשהו אחרי הבחירות .ג'ונסטון-
.תעשה זאת חרף רצונך
,היתה לי הצטננות נוראית
.ואינך חש בטוב כמעט שבוע ימים
.זו מחלה לא סימפטית
.חצי מהצוות שלי חלו בזה
,אתה רוצה להתפשט פה
או שתרצה ללכת למקום ?קצת פחות ציבורי
.למשרד שלי
.כל הכבוד
?איך הלך ...ובכן, פרדי-
לא עזרה לי עניבת .המזל שלך. -כן
דרושים נהגים" .בעלי ניסיון צבאי
".פלוס, הזדמנויות לנסיעות
אני לא חושב שהם לא מדברים .על איי הבאהמה
.כן, אני זקוק לעבודה
.אינך נהג, בנאדם
,אתה טייס .וטייס מצויין
.כרגע, כל מה שאני זה מרושש
אלא אם אתה רוצה .לשלם את השכירות שלי
.מצטער
.אבל אומר לך מה אוכל לעשות
.אוכל לסדר לך משקה
!היי, מירה
.תני לנו שירות פה
?מה קורה לנימוסים שלך
אני יודעת שלא שרקת .לי כאילו אני כלב
...בייבי .אל תקרא לי בייבי, בייבי-
אתה נותן הטיפים הכי .נמוכים פה
?והטבעת שעל אצבעך לא נחשבת
?משכת בהדק סוף סוף, פרדי
.יפה. -אתה יודע איך זה, מותק
.יש לה אחיות יפות
אלא אם אתה עדיין מאוהב .בבחורה מהחווה ההיא באייווה
.קנזס. -אותו דבר
.לא אותו דבר
.כן. חכה רגע
?אל תלך לאף מקום, טוב
?לאן אלך
.שרה, לוח הזמנים השתנה
זה יקרה מחר בזמן נאומו .של הנשיא
,אהיה שם ברגע שאוכל .אך עליי לטפל במשהו קודם
תארגני את הכל ואפגוש .אותך חזרה ברגע שאוכל
?לאן אתה נוסע
.להביא את הילדים שלי
.רוברט, אין זמן
!רוברט
.רשימה מטרות סופית ...וושינגטון, פילדלפיה, לוס אנג'לס
...ניו יורק, דנוור, דאלאס
.וונה
.איחוליי .תודה-
.הוא בחור טוב
.אני לא יודעת כמה הוא טוב .אבל הוא הבטיח לדאוג לי
תקרא לי מטורפת, אבל אני ?מאמינה לו. -מה זה
השושבין שלי מתחיל ?עם ארוסתי
?שושבין
?תגרום לי לבקש
אתה יותר אחי מזה .שגדלתי איתו
.אותו דבר לגביי
.אשמח לעשות זאת
.יש לי חדשות טובות נוספות
...מתוקה, האם
?האם תתני לנו רגע לשוחח
מה אם אספר לך שיש ?לי עבודה מחכה
,‏8 שבועות, 100,000 דולר .הכל במזומן
?איזו עבודה
.זו שמתאימה לך
.לשאת מטען .כניסה מהירה, יציאה מהירה
,‏30,000 מקדמה .‏70,000 בגמר העבודה-
?היכן
.אפגניסטן
.לא .בחייך-
אתה מחפש עבודה כבר .שישה חודשים
נעשה את זה פעם אחת .ואנו מסודרים
.תוכל לפתוח בית ספר לטיסה .אולי לחזור הביתה אל הנערה הזאת
?למה אתה עושה לי את זה
אני לא מאמין שאתה אפילו מבקש
...אחרי מה שראינו שם .אחרי מה שעשינו
כל מה שעשינו, זה לשמור .על עצמנו בחיים, ג'יי
.אנשים חפים מפשע מתו, פרדי
.אנשים חפים מפשע
אני רואה את זה בכל .פעם שאני עוצם את עיניי
וזה לא קורה הרבה .בימים אלו
.ובכן, נהיה חכמים הפעם
אתה יודע שאני .שומר עליך, בנאדם
.אני מצטער
.אתה לבד הפעם
.איני יכול לחזור לשם
.אומר לך מה, ג'רי
אם תסכים לשבת פנים מול פנים, אסדר לך יומיים
של תפוס ככל יכולתך .בחנות של ריגלי
.בלי מחוייבות
נשבע לך בקופסה .של גבינת צ'אדר
.נהדר
"נפגש ב"פמפ-רום .בשעה 6:00
.להתראות
?שוב שיקגו
?היי, מורה, חצי יום
בא לך לעזור לי להכין תכנית לימודים או לתת ציון
ל-30 מבחנים על הספר ?חיות חווה" של ארוול"
.לא, יש לי רעיון טוב יותר
.תמצאי ממלא מקום .ובואי איתי לשיקגו הערב
זה יהיה מסר נהדר .לתלמידים שלי
.אכתוב לך פתק שחרור
תלמידים יקרים, סליחה שאיני יכולה" .ללמד היום, כפויי טובה שכמותכם
,אני עם הארוס שלי משתכרת עם בירה
ועושה טונות של תנוחות ."סקס בסגנון שיקגו
אני חושבת שזה .פיצה בסגנון שיקגו
.גם זה
.לילה אחד
.התלמידים שלך יהיו בסדר
.תזמין
?באמת
אינך מתכוון להניא אותי ?מזה כעת, כן
.לא, לא, לא .סיימתי לדבר
.היכנסי
.טוב
?את בסדר
.אני מודאגת בגלל פרדי
?רוצה בירה
.לא
אני חושבת שהוא שקוע .במשהו עד מעבר לראש
?על מה את מדברת
.הגיעו כמה בחורים
...כמו .חיילים, אבל לא
.הם שוב באו לאחר שהלכת
.הוא ילד גדול
הוא יכול להסתובב עם מי .שבא לו. -זה לא זה
כשהוא חזר, היה לפרדי ,פנס בעין
הוא אמר שהוא נוסע לחודשיים
.ושלא ננסה למצוא אותו
.תגידי לו שאינך רוצה שיסע
?אינך חושב שאמרתי
,הוא טען שאין לו ברירה
.שהוא עושה זאת למעני
?מה את רוצה שאעשה
.תעזור לו
.סע איתו, אם אתה חייב
אני יודעת מה הוא עשה .למענך בעיראק
אני יודעת שאתה חב לו .את חייך
.נכון
לא נראה שהם שווים .במיוחד, כרגע
.אני בהריון, ג'ייק
...אני פשוט
חשה תחושה רעה .בקשר לכל זה
...רוברט, מה .אל תעשי סצינה-
?מה אתה עושה פה
.את חייבת לבוא איתי
.תראה, אל תגיד לי מה לעשות
אינך מורשה להתקרב למרחק .של 200 מטר מהמשפחה הזאת
.היי
.הנסיבות השתנו, דרסי
!אמא
.אמא
.אוי, אלוהים .היי-
.אמא
...אמא
!אמא
.פיתחו את הדלת מבפנים
.אליסון, זה בסדר .זה בסדר
.תוציא אותם משם, מייד, רוברט
או שאני מבטיחה לך .שאתחיל לצרוח
.לא, תקשיבי לי
בעוד 5 שניות אני עולה על המשאית
.ועוזב את וושינגטון לנצח
ולא באתי לכאן כדי .לדבר איתך על זה
,כעת, את יכולה לסמוך עליי
.ולבוא איתנו, או להשאר פה
אבל לעולם לא תראי את .ילדייך שוב
.‏30 שעות לפני ההפצצה
?היי, חבר, אתה בפנים
.אני בפנים
.אני שמח ששינית את דעתך
,אני אומר לך
.זו הזדמנות של פעם בחיים
אז איך זה שזו לא הפעם הראשונה ?שאני שומע אותך אומר את זה
.עשה לי טובה
.הרץ במוח שלך חודשיים קדימה
,דמיין עצמך על חוף ים במקסיקו
.שקוע עד ברכיך בבחורות בביקיני
אני משתדל לא לחשוב .כל כך קדימה
זה מונע ממני מלהתאכזב .כשדברים הולכים לעזאזל
...אבי אמר לי פעם
אם לא תשים עיניך לכיוון ,אליו אתה הולך
.לעולם לא תגיע לשם
...אם מדברים על עיניים
אתה צריך לראות .את הבחור השני
.יופי, תכיר בינינו
?עבור מי העבודה, פרדי
.לא משנה למי
הם מכירים אותך ואת .המוניטין שלך
איני הולך לאף מקום .עד שאדע
זו חברת בת .של רייבנווד
תפגוש אותם מחר
,לפני שנעלה על המטוס ,ובנתיים
כל מה שאתה צריך ...לדאוג לו
.זה זה
.פי שלוש מזה מחכים לך
.כאשר הכל יסתיים
כל מה שנצטרך לעשות זה ללוות שיירה בתוך שטח צבאי
.מבלי לההרג
כמה פעמים אצטרך לשמור ?עליך לפני שתתחיל להאמין בזה
.בקשה לסיום נישואים
.המושב שלך
.תודה
אני שונא לשבת לאחר .שהימרתי על משחק
!כן
.כן
,כן! מרי ביילי .את חייבת לי 5 דולר
!שלמי לי
.עדיין לא, עדיין לא
תקנה למקסימה הזאת כאן .משקה על חשבוני
,אל תבזבז את הכסף שלך .יש לי חשבון הוצאות
?מה היין הטוב יותר שלך
.בירה
.וודקה עם קרח
האם ידעת שזו נסיעה בת 3 שלוש שעות במונית
משדה התעופה לעיירה ?שכוחת-אל הזאת
?אבל נוף יפה, לא
.אם אתה אוהב תירס
?מי לא אוהב תירס
,כלומר, יש תירס קלוי
,פיצפוצי תירס, פופקורן .תירס חם, שלגוני תירס
?שלגוני תירס
.צחקתי, גברת
?אתה מוכן לא לדבר איתי, בבקשה
.תודה
?צ'יפס תירס .ברצינות-
.אל תדבר איתי
.בייליס
.שלום לך .היי-
?האם אראה אותך השבוע
.את יכולה לראות אותי כעת
.הסתובבי
?מה אתה עושה פה
אין לך מושג כמה אני .רוצה לנשק אותך כעת
?ובכן, למה שלא תבוא למשרדי
?מה לעזאזל יש לנו פה
הגיע הזמן לכמה .שינויים, ג'ונסטון
.נתחיל עם הדיאטה שלך
.גבר לא יכול לחיות על זה
יכול אם הוא רוצה .להשאר נשוי לי
לחץ הדם שלך היה גבוה .ב-10 נקודות מהבדיקה הקודמת
.זה רק המתח שמלווה לזמן בחירות
.אז תפרוש מהמרוץ
?מה קרה לך
משהו קרה כשצפיתי באפריל .מקשיבה לפעימות ליבך
.התחלתי לתהות
כמה שנים טובות ?נותרו לנו יחד
?האם שמעת משהו שאני לא
כי כל מה שהיא אמרה לי .זה שאני עלול לחלות בהצטננות
,זה לא קשור רק לבריאות .שלך או שלי
כשקיבלת לראשונה את .התפקיד, נשבעת 2 שבועות
,האחת לאנשי העיירה הזאת
.והשנייה לי
?אתה זוכר מה אמרת
.כן
שלעולם לא אתן לעבודה .לבוא לפנייך והילדים
.אני רק מבקשת זמן שווה
.אני מבין אותך, מתוקה
.השארו כולכם במקום
.אמא, עשי משהו
.רוברט, תן לנו ללכת
.אנא, אני מתחננת
.אחזור בעוד 5 דקות
?ואז מה .אז נעזוב את העיר-
אתה מטורף, איני הולכת .לאף מקום איתך
!אבא, תפסיק. אבא
!הנח לה, רוברט
?תקשיבי לי, טוב
לעולם לא אעשה משהו .שיפגע בך
.באימך או באחיך
?מאמינה לי
?האם את מאמינה לי
.אני בקושי מכירה אותך
,תקשיב, רוברט .אתה מפחיד את סמואל
.תרגיעי אותו, דרסי
?מותק, הטלפון הנייד שלך אצלך
לא, הוא לקח אותו ממני .כשאסף אותנו
.לא את שלי
?באמת? איפה זה, מותק
.בילקוט שלי
?‏911, מה החירום שלך
.הדלת לא היתה נעולה
אני אוהב את מה שעשית .עם הדירה
?מה רצונך, סוכן היקס
נחש שמו של מי עלה ?ברשימת הנוסעים הבינלאומית
שמת אותי ברשימת ?אסור לטוס", כעת"
...לא, עדיין לא, אבל
חשבתי שאולי נוכל .לעשות עיסקה
אתה עומד להכנס לעסק .עם אנשים רעים מאוד, ג'ייק
.למזלך, התיזמון שלך מצויין
אנו רוצים לתפוס .את רייבנווד
?הם עשו את זה
הם מוכרים נשק .מתחילת המלחמה
,הם ימכרו נשק לכולם .אפילו לאויבים שלנו
אנו צריכים מישהו שיעבוד עבורנו
.שיהיה אמין בעיניהם
?למה שאסכים לך
...כי
אתה יודע מקרוב .למה הם מסוגלים
...שרה, בואי, אין לנו
?שרה
.עצור במקום
.עזוב את התיק
.לך לקראתי לאט
.הרם ידיים, כעת
?זו המשאית שלך
.היא שכורה .עוברים דירה, אתה יודע
?מה הבעיה
.פתח מאחור
.טוב
?מה לעזאזל
.שים לו אזיקים
.ידיים מאחורי הגב שלך
!הצילו! הצילו .פיתחו את הדלת
.בבקשה .זה בסדר, זה בסדר-
.נוציא אתכם מפה ?אתם יכולים לפתוח את הדלת
.אנו לא יכולים
אתם יכולים לפתוח את !הדלת? -תזהר
.היי, אבא .היי, אריק-
...מרי. - מתוקה
?את יכולה להביא לו גם בירה
.וודאי
.תודה .תודה-
.‏24 שעות לפני ההפצצה
...אז
?למה ביקשתי שתבוא לכאן
?כן. האם הכל בסדר
אימך ואני שוחחנו על הפרק .הבא בחיינו
אם לדייק, היא מדגישה שנראה .שאני לא מוכן להפוף דף
.נשמע כמו אמא
כשמוניתי בפעם הראשונה .'היית בכיתה ג
כיתה ב'. הנבחרת שלי זכתה .בגביע הפוטבול בשנה הזאת
הבקעתי שני טאצ'דוון .במשחק האליפות
.קשה לזכור עד אז
אולי בגלל שלא הגעת .למשחק, אבא
.נכון
ובכן, אימך חוששת שאם אמשיך ,בדרך בה אני הולך
נמצא עצמנו מחמיצים יותר .ממשחק פוטבול
,וחשבתי כל זה
ואני רוצה לשאול .אותה שאלה
,אם אחליט לצאת מהמרוץ ?תהיה מוכן לשקול להחליף אותי
?מה
.אתה מועמד טוב, בן
אתה פה כל חייך, אתה מתפרנס .בכבוד לא כמו אחיך ג'ייק
חוץ מזה, באופן אנוכי אוכל לזוז הצידה
ועדיין אוכל להשפיע .על דרך הניהול
?אתה רציני
.ובכן, אתה חכם, אתה החלטי
.אפילו עשית תואר במשפטים
.שאני מתכנן להשתמש בו יום אחד
תוכניות לעשות הרבה .דברים יום אחד
.לא משהו שאתה חולק איתי
תודיעו לי אם תרצו .עוד משהו
אז קח לך את הלילה .ותחשוב על זה
.דבר עם אפריל בקשר לזה
.זה ישפיע גם עליה
.כן
?מה קורה
.אנו צריכים לדבר
?מה קורה
המטען שאנו נושאים עבור ?רייבנווד, יש לך מושג מה זה
.איני שואל שאלות כאלו
.טילים מונחים, מטולי אר.פי.ג'י
זה ברור שזו לא .משימה הומניטרית
.הם מוכרים אותם למורדים, פרדי
הם ישמשו להריגת .הבחורים שלנו
.האף.בי.איי. עלו על העסק
הם רוצים שנעזור .להפיל את רייבנווד
?אתה מטורף
.אין לנו ברירה .הם עוקבים אחרינו
גם רייבנווד, בנאדם. אני יותר .מודאג מהם מאשר מהממשלה
אם לא נשתף פעולה ,עם האף.בי.איי
הם יגרמו לריינבווד להאמין .שאתה עושה זאת
?הכסף שלך נמצא עליך
?מה .הכסף שלך-
.אוכל להשיג אותו .בסדר-
תביא את אנה, קח איתך את מה .שאתה יכול, נפגש בעוד שעה
?טוב, ומה אחר כך .נמריא הלילה-
אם ירדפו אותנו, לפחות .נקדים אותם
?בסדר .טוב. אנה-
מוטב שאף אחד מבית .הספר לא יראה אותנו
יהיה לי קשה להעלות על המטוס הלילה
.ולהודיע מחר על יום מחלה
,את יודעת, אם היינו בשיקגו יכולנו ללכת קילומטרים
מבלי להתקל במישהו .שאנו מכירים
?באמת? שוב שיקגו
,חוץ מזה יש את הפיצה ...את הקאבס (פוטבול), התרבות
?לאן אתה חותר
.טוב, יש לי וידוי
הפגישה מחר אינה .סתם פגישה
זה ראיון לפתיחת חברת .קרן הון סיכון
.ראיון אחרון, למען האמת
?אתה רציני
חשבתי שאולי יצא לך להכיר .את העיר קצת
.יתכן ותתאהבי בה
.אתה אידיוט
אמילי, אנו חייבים לפחות .לדבר על זה
.דיברנו על זה
זה לא הזדמנות שניתן .לסרב לה בקלות
!באמת? לא ?הנה. כמה קשה זה
.אני לא יכולה להאמין לך
אנו אמורים להנשא .בעוד כמה חודשים
למה את חושבת שאני ?עושה את זה
,כי אתה אנוכי .ואינך מקשיב
אמרתי לך כשהצעתי לך .נישואין שאיני רוצה לעבור
עכשיו אתה פועל מאחורי ?גבי בצורה כזאת
כן, ובכן, תהרגי אותי בגלל שחשבתי שאולי
.תהיה פתוחה לשנות את דעתך
מה יש בעיר הזאת ...שגורמת לך להיות כל כך
?מכורה לה
.העיר הזאת היא ההסטוריה שלי
.היא כל מה שאני מכירה ואוהבת
.פה אני רוצה שילדיי יגדלו
,אם אינך מבין את זה ...אז אולי
?אולי מה
אני לא עולה על המטוס .איתך הלילה
אם תחליט לקחת את המשרה .מחר, אל תטרח לחזור
.אני עייף
אליסון, יש שני חדרי שינה .למעלה
.קחי את אחיך לחדר הימני .שם תישנו
?של מי הדברים האלו פה ?מי גר פה
.אנחנו
.עלו למעלה, אני כבר מגיעה
.בוא, סמי .אקריא לך
אני לא יודעת מה הולך ,פה, רוברט
...וכרגע, אני
אני מותשת מידי ,בכדי להלחם
אך אני מבטיחה לך .דבר אחד
,מחר, בדרך זו או אחרת .אדאג לכך שתאסר
,לא, כשיגיע מחר
.הרבה דברים ישתנו
,פרדי, בוא הנה
.בסדר
?מה קרה .רייבנווד-
!הבני זונות ירו בי, אלוהים
.תרגע, תרגע
בסדר, היי בנאדם .אתה בסדר
!אלוהים .תמצא את אנה
.תוודא שהיא בסדר
קודם כל, חייבים להביא .אותך לבית החולים
כל מה שאיכפת לי .זו אנה והילד שלי
.תעלה אותם על האוטובוס
!ואחר כך תעוף מפה, גם
.הם יבואו לחפש אותך
.הם באים לחפש אותך
.נסה להשאר איתי ?‏911, מה החירום שלך-
.אני צריך אמבולנס דחוף
חברי נורה, הוא איבד .הרבה דם
?האם הוא נושם
!השאר איתי, פרדי ?אדוני, האם הוא נושם-
.פרדי, השאר איתי, בנאדם
.קדימה, השאר איתי
.אתה בסדר .תשאר איתי
.אלבוקורקי
.אני לא מאמינה שהוא איננו
.‏12 שעות לפני ההפצצה
.אני מאוד מצטער
.זו לא אשמתך
עשית... עשית כל .מה שיכולת
.אני לא רוצה את זה
.זה היה של פרדי .השתמשי בזה למען התינוק
.משפחתי תעזור לי .השאר את זה אצלך
.לא
.הבטחתי לו
.שימי את זה בצד
.הרציף ליוסטון .רציף מספר 6
.מוטב שתלכי
.בוא איתי
.בוא, גם אתה יכול להתחיל מחדש
.איני יכול. עדיין לא
?אז לאן תלך
.קמת מוקדם
.השתעלתי כל הלילה
.לא רציתי להעיר אותך
.פאריס
.אני שונא את צרפת
אני בטוחה שהם יהיו הרוסים .כשישמעו את זה
למדתי צרפתית ואיטלקית .במשך 4 שנים
,אחרי כל השנים האלו ,כל מה שאני זוכרת זה את שמי
איך לספור עד 10 ו"האם אתה ?"מוכן להעביר את הסוכר
.הזמיני את הטיול
אני לא חושבת שהם יקבלו .הזמנה ל-6 שנים קדימה
.חשבתי יותר על חג המולד
.תזמיני אחד גם לאיטליה
?הלו? הלו
?האם מישהו שם
?הלו .ג'ייק-
.הודעה חדשה אחת
.היי, אמילי, זה רוג'ר
,ניסיתי להתקשר לנייד שלך .אך לא הצלחתי להשיג אותך
מקווה שלא ברחת עם .החלבן עדיין
.ליל אמש היה נוראי
כל הזמן רציתי לקום
ולומר לקברניט שעשיתי ,טעות נוראית
.ושיסובב את המטוס בחזרה
ביתי נמצא היכן שאת .נמצאת, מתוקה
ואם זה אומר זו תהיה יריחו ,בקנזס למשך כל שנות חיי
.חיי יהיו מאושרים
.אני טס בחזרה הלילה
.אגיע לוויצ'טה בשעה 10:30
איני יכול לחשוב על דבר אחר
מלבד לראות את פנייך היפים .כשאגיע הביתה
...אם את תוהה, אני
.לא הלכתי לראיון ההוא
.סלח לי
.זה אתה
.כן, סליחה, לא זוכר
תראה, אני ממתינה פה .שעות למונית
כן, אני מציע שתבקשי יפה .ממישהו שיתן לך טרמפ
אתה יודע היכן נמצאת ?חוות ריצ'מונד
.ובכן, אני חייב לדעת .אני סטנלי ריצ'מונד
.אתה בטח צוחק .לא-
את מבינה, כעת את אמורה .לומר לי את שמך
.מימי קלארק
...באמת? זה
.נעים להכיר אותך, מיס קלארק
?אינך קורא את הדואר שלך
לא. רק חשבונות ?וחדשות רעות. למה
זה עלול להיות קצת .משניהם
.אני עובדת עבור מס הכנסה
ולפי הרישומים שלנו, אתה חייב .יותר מ-$180,000 מיסים
.נעים להכיר אותך
...בהנחה שאושרת, המשך ישר
.אדוני הדובר, נשיא ארה"ב
כולנו יודעים שהבעיות האלו מחווירות בהשוואה
לסכנה המממשית הניצבת .מולנו על ידי ארגוני הטרור
רוברט, אתה חייב למסור .את החבילה
?שלילי. היכן אתה
,מסור את הפצצה .או שהיא מתה
יש לנו מחוייבות נצחית לעשות את העולם הזה
למקום טוב יותר עבור .ילדינו ונכדינו
.זו תמיד היתה ההבטחה שלנו
.אל תזוז צעד אחד
?היכן ילדיי
.תן לי את המפתחות
דרסי, הניחי את האקדח כיוון .שאינך יודעת אפילו איך להשתמש בו
,איני רוצה לירות בך, רוברט !אבל חי נפשי אני מוכנה לעשות זאת
!כעת, תן לי את המפתח
!אמא! אמא! בואי מהר
!השאר בחוץ
!אמא! אמא !קורה משהו
?וודי, על מה אתה מביט
.‏8 שבועות לאחר ההפצצה
אנו צריכים לשוחח על .הסיבה שאתה משקר לנו
.להתראות בקרוב
ג'ייק! ג'ייק, אנו חייבים !לצאת החוצה! כעת
.עיזרו להם .עיזרו להם
.הכניסו אותם פנימה
.כמה מהם היו על מטוסים
.נחתו באמצע שום מקום
.צועדים כבר כמה שבועות
.הם וודאי עברו גיהנום
?תוכל לעזור לי עם זה
.אוי, אלוהים
.רוג'ר
?זה באמת אתה
.חשבתי אתה מת
.בוא איתי
יש לנו בסך הכל חצי שעה .לפני שהגנרטור יכבה
.אני בטוחה שהם יתחשבו
?האם יש לנו שמיכות נוספות
הבאתי כבר את כל .מה שמצאתי
אריק, האנשים האלו צריכים .טיפול רפואי
.אתה צריך למצוא רופא
.כן
.אני בסדר
.היי
?יש עוד אנשים בחוץ .נוכל לשלוח צוות חיפוש
.‏21 גברים ו-32 נשים
.אערוך ספירה
?מה קרה לך שם
המתנו בשדה ההוא יומיים .אחרי שהמטוס שלנו ירד
.אף אחד לא בא
.לבסוף, הלכתי לחפש עזרה
...הלכתי משך
.לא יודע כמה זמן
.מצאתי עצמי במחנה פליטים
.בנבראסקה
.רובינו משם
אני לא יכולה לדמיין .מה ראית שם
?רוג'ר
אמרתי, איני יכולה לדמיין .מה ראית שם
.גם אני לא יכולתי
.היי, רחץ ידיים .הארוחה כמעט מוכנה
?רוברט
דרסי, אני צריך שתשמרי .את הילדים בבית כמה זמן
.עד שמצא פיתרון
?למה הכוונה
,זה אומר שאתם נשארת בפנים
.ואינך פותחת את הדלת
?טוב
.הנה
.היי
.אנו משחקים פוטבול
.סאם, זה ממש יפה
אבא ישים את זה .על המקרר
,סאם, אני רוצה שתעלה .תגיד לאחותך שארוחת הערב מוכנה
.בסדר? כעת
!אליסון
?האם אנו בסכנה, רוברט
שאלתי אותך את השאלה הזאת .אלפי פעמים, תמיד ענית לא
.היי
.אני לא מתכוון להפחיד אותך
.בסדר, נעשה כל מה שתגיד
.אני בוטחת בך
?אלוהים, מאיפה הגיעו כולם
,נצטרך מים חמים .כמה שתוכל לחמם
.עשיתי רישום של הפצועים
?איך הוא מרגיש
.אני חושבת שהוא בהלם
הוא לא רוצה שיטפלו בו .עד שיבדקו את כולם
...ג'ייק, אני .לכי-
.הוא יזדקק לך
.טוב
יש לך כוויות קור קלות .על אצבעותיך
אתה חייב לדאוג לכך .שישארו נקיות וחמות
?יש לך היכן להיות
?האם את מכירה מישהו ביריחו
...למען האמת
.כן
תורגם על ידי עמית יקיר QSUBS מצוות